Ana içeriğe geç

Sözlük

FastAPI dokümantasyonu artık otomatik olarak Türkçeye çevriliyor; çeviri koordinasyonu artık topluluğumuzun işi değil. Yine de tutarlı bir terminoloji, Türkçe içerik (blog yazıları, rehberler, sunumlar, projeler) üretirken değerini koruyor. Bu sayfa, topluluk olarak benimsediğimiz Türkçe terimleri ve yazım kurallarını bir arada tutan bir mirastır.

Terimler

Bir metin genelinde aynı kavram için aynı çeviri kullanılmalı; örneğin request için hem istek hem talep kullanmak tutarsızlık yaratır. Aşağıdaki teknik terimler için önerilen karşılıklar:

İngilizce Türkçe
HTTP Request HTTP İsteği
HTTP Response HTTP Yanıtı
Body Parameter Gövde Parametresi
Query Parameter Sorgu Parametresi
Cookie Çerez
Header Header
Function Fonksiyon
Method Metod
Type Hint Tip Belirteci
Type Annotation Tip Belirteci
Editor Editör
Data Veri
Database Veritabanı
Validation Doğrulama
Dependency Injection Bağımlılık Enjeksiyonu

Yazım Kuralları

  • Samimi bir dil: edit it gibi bir ifadeyi düzenle yerine düzenleyelim şeklinde çevirmek daha sıcak bir üslup sağlar.
  • Yazım ve noktalama: Yazım hatalarına ve noktalama işaretlerine dikkat edelim.
  • Başlıklarda büyük/küçük harf: Başlıklarda her kelimenin baş harfi büyük yazılır; ## Sıkça yapılan hatalar yerine ## Sıkça Yapılan Hatalar. Ancak ile, ve, veya, de, da, değil, dahi, ki, ise, ya da, yani gibi bağlaçlar küçük harfle başlar.
  • Art arda boşluk: Bu benim cümlem hatalıdır; fazladan boşluk kaldırılmalı: Bu benim cümlem.
  • Art arda boş satır: Markdown'da alt alta iki boş satır, stili bozabilir; tekli boş satır kullanın.
  • İngilizce karşılığı verme: Bir kavramın Türkçe çevirisiyle birlikte İngilizce halini de erişilebilir kılmak için abbr etiketini kullanabilirsiniz. Detaylar için MkDocs rehberine bakabilirsiniz.

Kaynaklar